Brazil in TAP. Luso-Brazilian Representations in the Cultural Production of the Portuguese Flag Carrier
DOI:
https://doi.org/10.21814/rlec.5416Keywords:
postcolonialism, mobility, expressive cultures, discourse, governance, TAP Air PortugalAbstract
The combination of contributions from postcolonial, heritage, and mobility studies offers a privileged lens for analysing metaphors of travel and encounters. Just as Paul Gilroy (1993) regarded colonial ships as cultural and political entities navigating the various parts of the Atlantic world, it is equally possible to consider, in the postcolonial present, that transatlantic aircraft serve as mediators within the cultural and political dimensions of travel. Undoubtedly, over its nearly 80 years of existence, flag carrier TAP Air Portugal has played a pivotal role in connecting geographically dispersed Portuguese-speaking communities that remain politically, economically, culturally, and emotionally intertwined. Following key institutional developments, such as the founding of the Community of Portuguese-Speaking Countries in 1996 and the Lisbon World Expo ‘98, postcolonial Lusophone relations have become more visible, both internationally and domestically. In the cultural representations expressed by TAP, Brazil has unquestionably held a dominant position. The aim of this paper, framed within debates on the promotion of social memories and cultural heritage, is to gain a deeper understanding of how Luso-Brazilian relations have been represented by TAP. Methodologically, a discourse analysis is conducted, focusing on the notions used by TAP (such as “embrace”, “friendship”, and “hospitality”). Theoretically, the paper critically engages with the concepts of “Portugueseness” and “Brazilianness” as key elements of the idea of “Lusophony”.
Downloads
References
Almeida, M. V. de. (1998). O regresso do luso-tropicalismo. Nostalgia em tempos pós-coloniais. In Abril em Maio & SOS Racismo (Eds.), Essas outras histórias que há para contar (pp. 236–243). Edições Salamandra.
Almeida, M. V. de. (2004). Comemoração, nostalgia imperial e tensão social — O desentendimento Portugal-Brasil: Comentário às análises de imprensa. Psicologia, XVII(2), 381–384. https://doi.org/10.17575/rpsicol.v17i2.455
Almeida, M. V. de. (2008, 28 de abril). Portugal’s colonial complex: From colonial Lusotropicalism to postcolonial Lusophony [Apresentação de comunicação]. Queen’s Postcolonial Research Forum, Belfast, Irlanda.
Anitta aparece vestida de Carmen Miranda no palco do Rock in Rio Lisboa. (2018, 24 de junho). GZH. https://gauchazh.clicrbs.com.br/cultura-e-lazer/musica/noticia/2018/06/anitta-aparece-vestida-de-carmen-miranda-no-palco-do-rock-in-rio-lisboa-cjitd4tl60g0f01pa3y098by8.html
Ano do Brasil em Portugal “ficou muito acima das expetativas”. (2013, 8 de junho). RTP. https://www.rtp.pt/noticias/cultura/ano-do-brasil-em-portugal-ficou-muito-acima-das-expetativas_n657777
Arenas, F. (2005). (Post)colonialism, globalization, and lusofonia or the ‘time-space’ of the Portuguese-speaking world. Institute of European Studies.
Barreto, L. F. (2008). A aculturação portuguesa na expansão e o luso-tropicalismo. In M. F. Lages & A. T. Matos (Eds.), Portugal: Percursos de interculturalidade – Raízes e estruturas (Vol. I; pp. 477–503). Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas.
Baumann, G., & Gingrich, A. (2004). Grammars of identity/alterity. A structural approach. Berghahn.
Bergamaschi, M. (2022, 11 de maio). No coração do bicentenário. Folha Piaui. https://piaui.folha.uol.com.br/no-coracao-do-bicentenario/
Bhabha, H. (1998). O local da cultura (M. Ávila, E. Reis, & G. Gonçalves, Trads.). Editora UFMG. (Trabalho original publicado em 1994)
Brito, P. (2010, 1 de agosto). Carmen Miranda, Brasil. UP Magazine - Ouse Sonhar Mais Alto.
Cabecinhas, R. (2007). Preto e branco. A naturalização da discriminação racial. Campo das Letras.
Cabecinhas, R. (2014). ‘Quem quer ser apagado?’: Representações da história e a descolonização do pensamento. In M. M. Baptista & S. Vidal Maia (Eds.), Proceedings IV Congresso Internacional em Estudos Culturais - Colonialismos, Pós-Colonialismos e Lusofonias (pp. 506–513). Ver O Verso Edições.
Cabecinhas, R., & Cunha, L. (2008). Introdução. Da importância do diálogo ao desafio da interculturalidade. In Comunicação intercultural. Perspectivas, dilemas e desafios (pp. 7–12). Campos das Letras/CECS-Universidade do Minho.
Cabecinhas, R., Lima, M., & Chaves, A. M. (2006). Identidades nacionais e memória social: Hegemonia e polémica nas representações sociais da história. In J. Miranda & M. I. João (Eds.), Identidades nacionais em debate (pp. 67–92). Celta.
Cardão, M. (2012). Fado tropical: Luso-tropicalismo na cultura de massas (1960-1974) [Tese de doutoramento, Instituto Universitário de Lisboa].
Cardina, M. (2012). Desportugalizar Portugal. In A. F. de Sá, A. C. Carvalho, C. Fragateiro, D. Andringa, F. Lopes da Silva, J. Lopes, J. C. Alvim, J. Freire, J. A. Maltez, M. do. C. Vieira, M. Cardina, & P. Côrte-Real (Eds.), Reinventar Portugal (pp. 207–214). Editorial Estampa.
Cardoso, S. (2021, 29 de setembro). Volta pra tua terra – “A memória do Portugal colonizador ainda está muito viva. JPN. https://www.jpn.up.pt/2021/05/01/volta-pra-tua-terra-a-memoria-do-portugal-colonizador-ainda-esta-muito-viva/
Carminho, fado tropical. (2015). UP Magazine – Ouse Sonhar Mais Alto [Fotografia].
Carvalho, J. S. (1996). A nação folclórica: Projecção nacional, política cultural e etnicidade em Portugal. TRANS. Revista Transcultural de Música, (2).
Castellano, C. G. (2018). Curating and cultural difference in the Iberian context: From difference to self-reflexivity (and back again). Journal of Iberian and Latin American Research, 24(2), 103–122. https://doi.org/10.1080/13260219.2018.1536222
Castelo, C. (1998). ‘O modo português de estar no mundo’. O luso-tropicalismo e a ideologia colonial portuguesa (1933-1961). Edições Afrontamento.
Coelho, C. (2006). TAP, mais que uma empresa, uma ‘national equity’. Atlântico: Revista Mensal de Ideias e Debates, 2(18), 60–61.
Correia, R. & Almeida, A. (2014, 5 de março). A TAP deu asas aos brasileiros e eles voaram. Público. https://www.publico.pt/2014/03/05/economia/noticia/a-tap-deu-asas-aos-brasileiros-e-eles-voaram-1626520
Coutinho, A., Rocha, A., & Garcez, A. (2013). TAP Air Portugal: A história da companhia aérea (1945-2013). Contra a Corrente.
Coutinho, B., & Cotrim, J. P. (2016). TAP Portugal - Imagem de um povo. Identidade e design da companhia aérea nacional. Arranha-céus.
Cresswell, T. (2006). On the move. Mobility in the modern western world. Routledge.
De Ipanema a Alfama. (1971). [Album]. Philips.
DW Brasil. (2022, 25 de agosto). ‘Devolve nosso ouro!’ Portugal deve perdão e reparação ao Brasil? [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=fwLKyyimwuc
Featherstone, M., Thrift, N., & Urry, J. (2005). Automobilities. Thousand Oaks/SAGE.
Feldman-Bianco, B. (2001). Brazilians in Portugal, Portuguese in Brazil: Constructions of sameness and difference. Identities: Global Studies in Culture and Power, 8(4), 607–650. https://doi.org/10.1080/1070289X.2001.9962710
Ferreira, L. P. (2016, 26 de setembro). Lusofonia dá musculatura a Portugal no contexto europeu. Diário de Notícias. https://www.dn.pt/portugal/lusofonia-da-musculatura-a-portugal-no-contexto-europeu-5408756.html
Freixo, A. (2010). As relações luso-brasileiras e a CPLP. Algumas reflexões em torno da idéia da lusofonia. In F. Sousa, P. Santos, & P. Amorim (Eds.), As relações Portugal-Brasil no século XX (pp. 65–78). CEPESE; Fronteira do Caos Editores.
Gilroy, P. (1993). The black Atlantic: Modernity and double consciousness. Verso.
Hall, S. (2003). Da diáspora. Identidades e mediações culturais (A. La G. Resende, A. C. Escosteguy, C. Álvares, F. Rudiger, & S. Amaral, Trad.). Editora UFMG; Representação da UNESCO no Brasil.
Henriques, J. G. (2016). Racismo em português – O lado esquecido do colonialismo. Tinta da China.
Jornal InterTAP. (1966). Nº 16–17. (https://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/Periodicos/intertap/N16-17/N16-17_item1/P6.html)
Khan, S. (2008). Do pós-colonialismo do quotidiano às identidades hifenizadas: Identidades em exílios pátrios? In R. Cabecinhas, & L. Cunha (Eds.), Comunicação intercultural. Perspectivas, dilemas e desafios (pp. 95–109). Campo das Letras.
Kutukdjian, G. & Corbett, J. (2009). Investir na diversidade cultural e no diálogo intercultural: Relatório mundial da UNESCO. Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000184755_por
Lisboa, A. P., & Azevedo, R. (2022, 24 de agosto). Como Portugal lida com o passado colonial brasileiro. DW Online. https://www.dw.com/pt-br/como-portugal-lida-com-o-passado-colonial-brasileiro/a-62910641
Lopes, E. R. (Ed.). (2011). A lusofonia –- Uma questão estratégica fundamental. SaeR/Jornal Sol.
Marcelo conta história de D. Pedro a Bolsonaro em encontro de 20 minutos. (2022, 6 de setembro). Diário de Notícias. https://www.dn.pt/internacional/marcelo-relacao-entre-portugal-e-brasil-e-sempre-excecional-15143626.html/
Marketingtap. (2010, 26 de janeiro). TAP e Aeroporto Internacional de São Paulo – Uma homenagem cosmopolita [Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=_skpsg4qCRg
Marques, L., Bastos, G., & Biscaia, M. S. P. (2012). Introduction. In L. Marques, G. Bastos, & M. S. P. Biscaia (Eds.), Intercultural crossings – Conflict, memory and identity (pp. 9–21). Peter Lang.
Martins, M. de L. (2006). Lusofonia e luso-tropicalismo, equívocos e possibilidades de dois conceitos hiper-identitários. Visages d’Amérique Latine, 3, 89–96.
Martins, M. de L. (2015). Apresentação. Lusofonia – Reinvenção de comunidades e combate linguístico-cultural. In M. de L. Martins (Ed.), Lusofonia e interculturalidade. Promessa e travessia (pp. 7–23). Húmus.
Melo, M. B. de, & Vaz, W. (Eds.), (2021). Volta para tua terra: Uma antologia antirracista/antifascista de poetas estrangeirxs em Portugal. Urutau.
Paludi, M. (2017). Representation of Latin America in Pan American airways: Decolonial feminism on a multi-national [Tese de doutoramento, Saint Mary’s University].
Peralta, E. (2011). Fictions of a creole nation: (Re)presenting Portugal’s imperial past. In H. Bonavita (Ed.), Negotiating identities: Constructed selves and others (pp. 193–217). Rodopi.
Pereira, S. M. J. (2012). A dimensão cultural da lusofonia como factor de relevância económica [Tese de doutoramento. Universidade Católica Portuguesa].
Portugal “é mesmo a casa” dos brasileiros que aqui queiram viver. (2022, 10 de setembro). Jornal de Notícias. https://www.jn.pt/nacional/portugal-e-mesmo-a-casa-dos-brasileiros-que-aqui-queiram-viver-15154331.html/
Presidente da República contra o racismo e a xenofobia. (2022, 1 de agosto). Presidência da República. https://www.presidencia.pt/atualidade/toda-a-atualidade/2022/08/presidente-da-republica-contra-o-racismo-e-a-xenofobia/
Radano, R., & Olaniyan, T. (Eds.). (2016). Audible empire: Music, global politics, critique. Duke UP.
Ribeiro, D. (1995). O povo brasileiro: A formação e o sentido do Brasil. Companhia das Letras.
Rocha-Trindade, M. B. (1998). Lusofonia, interculturalidade e cidadania. In M. B. Rocha-Trindade (Ed.), Interculturalismo e cidadania em espaços lusófonos (pp. 11–13). Publicações Europa-América.
Sanches, M. R. (2004, 21 de janeiro). Where is the post-colonial? In-betweenness, identity and ‘Lusophonia’ in transnational contexts [Apresentação de comunicação]. Santa Cruz, Estados Unidos.
Santos, H. M. R. (2020). Ainda somos olhados de lado. Experiências de integração e discriminação de estudantes brasileiros/as em Portugal. Laplage em Revista, 6(1), 75–90.
Schwarcz, L. M. (2019). Sobre o autoritarismo brasileiro. Companhia das Letras.
Silveira, M. (2013). Fado Tropical (letra e vídeo) com Chico Buarque e Ruy Guerra [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=NfjaFMah7sE
Sousa, H. (2000). Os media ao serviço do imaginário: Uma reflexão sobre a RTP Internacional e a lusofonia. Comunicação e Sociedade, 2, 305–317. https://doi.org/10.17231/comsoc.2(2000).1403
Sousa, V. de. (2015). Da ‘portugalidade’ à lusofonia [Tese de doutoramento, Universidade do Minho].
Sousa, V. de. (2021). As marcas do luso-tropicalismo nas intervenções do Presidente da República português (2016-2021). Revista Ciências Humanas, 14(2), 10–24. https://doi.org/10.32813/2179-1120.2121.v14.n2.a744
Vanspauwen, B. P., & Sánchez-Fuarros, I. (2023). Embracing postcolonial diversity? Music selection and affective formation in TAP Air Portugal’s in-flight entertainment system. In E. Peralta & N. Domingos (Eds.), Colonial legacies of the Portuguese empire: Memory, citizenship and popular culture (pp. 199–218). Bloomsbury.
TAP Air Portugal. (2017a, 18 de agosto). Portugal Stopover Stories | Episode 6 with Thiago Lacerda [Vídeo]. Youtube. (https://www.youtube.com/watch?v=gNY0fCK8IWI
TAP Air Portugal. (2017b, 13 de setembro) TAP Retrojet: Uma viagem no tempo até ao Rio de Janeiro [Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=AiSR5NQRImM
TAP Air Portugal. (2017c, 22 de junho). Já sabem o que é que o #Victoria tem? Nós “cantamo-vos”! ;) Todas as #vantagens do #TAPVictoria [Tweet]. X. https://x.com/tapairportugal/status/877926078676967426?mx=2
TAP Air Portugal (2017d, 19 de outubro). Um pouquinho de Brasil em Lisboa [Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=eMMDPtlnQkM
TAP Air Portugal. (2018, 19 de março). Coisa Antiga [Imagem]. Pinterest. https://pt.pinterest.com/pin/573083121328526047/
TAP lança rota para Florianópolis. (2024, 7 de junho). TAP Air Portugal. https://www.tapairportugal.com/pt/media/comunicados-de-imprensa/Press-Release-1023
Urry, J. (2000). Sociology beyond societies. Mobilities for the twenty-first century. Routledge.
Veloso, M. J. (2015, 1 de março). Rio de Janeiro – Fado tropical. UP Magazine - Ouse Sonhar Mais Alto.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Bart Paul Vanspauwen
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors own the copyright, providing the journal with the right of first publication. The work is licensed under a Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional License.
