Entre a Alma Dividida e a Híbrida: Memórias de Miguel Torga e de Roberto Leal Sobre a Imigração no Brasil

Resumo

Este artigo analisa representações da imigração portuguesa no Brasil nos ensaios de Miguel Torga (1907–1995) e na autobiografia de Roberto Leal (1951–2019). A partir de uma abordagem qualitativa contrastiva, examina-se como dois mediadores culturais, situados em campos distintos — a literatura e a cultura de massas — elaboram memórias migratórias e formas divergentes de pertença transnacional. O objetivo é compreender de que modo essas narrativas transformam experiências individuais de deslocamento em regimes públicos de representação da condição migrante, articulando memória, identidade e mediação cultural no espaço luso-brasileiro. Torga, emigrante para o Brasil na juventude, narra a experiência brasileira como maturação e fratura durável da subjetividade, configurando uma “alma dividida”. Leal, emigrado para o Brasil aos 11 anos, constrói uma narrativa de reinvenção, mediação cultural e negociação da pertença, delineando uma “alma híbrida”. Em diálogo com Eduardo Lourenço (1992, 2001), Stuart Hall (2003), Homi K. Bhabha (1994/1998), Rogers Brubaker e Frederick Cooper (2000) e Néstor García Canclini (2010, 1989/2015), o artigo trata textos autobiográficos e ensaísticos como fontes culturais e performativas, nas quais a identidade migrante é produzida, narrada e disputada. A comparação permite compreender que a lusofonia não deve ser entendida como espaço naturalmente harmonioso, mas como campo atravessado por fraturas, estigmas, hierarquias simbólicas e negociações culturais, contribuindo para uma leitura crítica das memórias migratórias luso-brasileiras.